I frequently use the Chrome DevTools network panel filter field to search for requests to a given endpoint but I had always wondered if more powerful filtering was possible, such as filtering by headers.
I recently found out that there is a way! The Chrome DevTools Network Analysis Reference details how to do so.
For example it is possible to search for requests with a given response header like this
For a quick way to see filtering options without looking up the reference you can type ctrl + space into the filter field in order to see the available options.